Website and Documents Translator Consultant

Orbis International – Vietnam Office
TERMS OF REFERENCE

WEBSITE AND DOCUMENTS TRANSLATOR CONSULTANT

BACKGROUND

Orbis International is an international non-governmental organization committed to saving sight worldwide. Founded in New York in 1982, we have gained leading reputation in supporting developing countries to protect eye health and fight against avoidable blindness through hands-on training, advocacy, public health education and partnerships with other healthcare organizations.

Orbis has worked in collaboration with Vietnam since 1996 and we are proud to have made considerable contributions to Vietnam eye care sector.

DESCRIPTION

We are looking for a potential and competent candidate to provide these scope of works as follows:

1. Website translation:

• Translate the newly-established website of Orbis Vietnam into Vietnamese from Orbis International English page.

2. Document translation:

• Translate selected original articles from Orbis International page into Vietnamese.
• Translate articles written by Orbis Vietnam into English.
• Translate other documents from Orbis Vietnam’s staff when required.

REQUIREMENTS

• B.A in English Language or English Translation.
• Newly-graduated is welcomed.
• Ophthalmology/Medical knowledge is an advantage.
• NGOs working experience is an advantage.
• Ability for time management and deadline-driven.

APPLICATION

• CV
• Letter of Interest
• Translation Rate/Quotation (*Vietnamese-English translation service including native editor is plus).
• Vietnamese translation document (PDF) of the following paragraph:

The Flying Eye Hospital (FEH) conducted its first program in Hanoi City between 25 May and 6 June 2015. This was the seventh FEH visit to Vietnam that followed a program in Hue City. National institute of Ophthalmology (VNIO) hosted the two-week program that was sponsored by FedEx. The project aimed at to complimenting Orbis Vietnam’s initiative in improving pediatric eye care and diabetic retinopathy services in Vietnam.

The project trained 211 eye care professionals, including 108 doctors and 103 allied ophthalmic personnel. Twenty ophthalmologists had hands-on training in pediatric ophthalmology (strabismus, glaucoma, oculoplastics), orthoptics as well as corneal, uveitis and vitreo-retinal diseases. A contingent of to 13 volunteer faculty served in a program where both trainees and mentors avidly used CyberSight as a key prescreening tool. Participation to lectures and live video sessions on board the FEH classroom was excellent and overwhelming at times. Packs of enthusiastic observers followed mentors at screening clinics, workshops and took turns to get a good view of the action in the operating rooms. Both ophthalmology and nursing symposia attracted a huge audience of 75 attended each. Ten nurses, two anesthesia nurses and two anesthesiologists improved their skills through hands-on trainings in the operating theatre. Seventeen engineers and technicians participated in the biomedical workshops. Overall, 196 people were examined and 87 treatment procedures could be performed. Children accounted for 26 of the 55 surgical beneficiaries. The vice minister of Health of Vietnam and the US ambassador to Vietnam were among the 130 government officials, dignitaries, sponsors, partners, and media people who attended the opening ceremony or visited the FEH. Several million people across Vietnam could have received eye health education messages conveyed by dozens of media spots produced on the program.

Deadline: 21/11/2018

All application must be submitted to [email protected] with the subject:
[Name]_Translation Consultant